日语与汉字文字演变,日语与汉字文字演变的关系

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于日语与汉字文字演变的问题，于是小编就整理了3个相关介绍日语与汉字文字演变的解答，让我们一起看看吧。

1. 为什么日本人把中国的汉字拆解开来就变成了日本文字了呢？
2. 日语发音是从古汉语演化来的吗？
3. 日本文字里的汉字与汉字的意思一样吗？

为什么日本人把中国的汉字拆解开来就变成了日本文字了呢？

首先东瀛时期也就是中原先秦汉时代，那是汉字都是小篆为主，笔画复杂，对于这种字，日本本土哪有会写的，就像现在还有对复杂字只能认认偏旁部首，所以扣下这下简化的部首做新词就方便多了，读音也好读，对于有的部首，在汉文是不会出现的，只有日本文扣用，所以日语也多了许多独特的一面，成为新语种。日文文字也是慢慢演化来的，也是随着汉字改进来的，建国前繁体字形和先秦没多大差别，到了近代简化了，新出许多新偏旁部首，这对日文字形产生又多了许多借用可能。当然他们从先期拆解的字形也会演化些出来。

很简单，他离不开中国，历史规迹证明日本人初期并没有发明文字的能力，但又想甩掉中华文华的痕迹，所以就以拆汉字来解决没文字的尴尬，逐渐形成和沿用至今。日本人当初要在荒芜的孤岛上生存，必须野性化，惟有这样才能不至于死亡，生活的习性又不能完全抛弃旧有的(祖宗)习俗，看今天的日本那一点不沾中国，他抹不去根的痕迹，也就是"胎记"一直煎熬着他们的灵魂，离不得又见不得的心理阴暗永远除不去，阳光也就永远照不到黑暗处，但他侵占灭中的路途不会改变，这一点务必使每一个中华子孙警惕和防备的，除日本外，还有袭扰中国的国家永远是与中国有渊源的几个邻国，这一点是毋庸置疑的。

日语发音是从古汉语演化来的吗？

大家好，我是青鸟凤凰文创，如果我的回答可以帮助到您，请您关注我！

汉字东传日本 ,日本才有了自己的文字。汉字的日本文字化大致经历了以下几个阶段:音读、 训读的成立阶段 ,万叶***名阶段 ,片***名、 平***名阶段 ,汉字***名混写阶段。

日本的文字改革是在明治维新以后开始的。1949 年公布的 《当用汉字字体表》 ,其目的就在于简化字形 ,其中有简体字 774 个,正式确立了简体字的地位。

从语法上讲，日语即使不归入阿尔泰语系，作为孤立语，也是和汉藏语系没有关系的。由于中日两国悠久的交往历史，肯定存在着彼此大量借用的现象。

在古代，是从古汉语王日语中输出词汇为主，所以那些日语中的汉字借用词带有当时中国古代口语发音的迹象，也就不足为奇了。

客家语，粤语，吴语，闽语，到底那种方言的发音更接近古汉语？目前还没有定论。但是从词序和韵母上，客家语更被认为是古代至公元3世纪中原地带的汉语活标本。

从声母看，日语的促音和吴语和闽语中的入声完全一致。因此可以可断定，苏浙闽沿海地区一定是日本引入汉语的主要区域。

而广东粤语，就如俗语说的粤语九声，从声母的丰富性和发音部位来看，和越南语，泰语，高棉语，马来语等南岛语系的语言似乎存在亲缘关系。

考虑到岭南地区在中原汉族逐渐南下过程中几经反复而征服的地区，所以可能的情况是，汉语的书面语作为外来征服者的副产品来到岭南地区，但是在和辑百越的民族融合过程中，当地方言的发音被保留下来，用来标注外来的汉字（和日韩越琉球等国一样）。

日本文字里的汉字与汉字的意思一样吗？

中国汉字简化后，親不见，愛无心，產不生，厰空空，麵无麦，運无车，導无道，兒无首，飛单翼，有雲无雨，開関无门，鄉里无郎……可巧而又巧的是：魔仍是魔，鬼还是鬼，偷仍是偷，骗还是骗，贪仍是贪，毒还是毒，黑仍是黑，赌还是赌……，日语里，娘，是中文的女儿，日语里，精一杯，是中文很努力，日语里，手纸，是中文书信，

有的意思一样，有的就相差很远了。比如：日文里汉字“手紙”翻译成中文就是“信件”的意思; “熱”的意思跟汉语就是相同的。这样的例子很多，感兴趣的话，可以找本书看看。

日本人本来没有文字，即便是后来汉字传进日本，严格说还是没有文字，因为日本当时压根就是中文！中文的词汇、中文的语法，汉字起不到标记日语的作用，口讲的和手写的不同步，而且也只有经过专门教育的皇室和文人才看得懂，直到后来情况发生了变化.....

由于日本和中国是一衣带水的邻居，自古以来就有众多的交集，早在约两千年前，在日本没有文字，还处于愚昧阶段的时候，中国的汉字给日本带去了文明，日本到今天也一直都在使用汉字，并没有像韩国、越南那样中途放弃，所以如今除了大中华地区，只有日本一个国家在使用汉字了。

虽然两个国家都在使用汉字，但是两种汉字如今却大为不同，简化的方式也不同。汉字是日文书写系统的一部分，如果没有汉字，日文里所有的中文词汇只能用***名标记，这样就会产生歧义，因为日文和中文一样，有许多同音字。比如中国使用的繁体字圖，大陆简化为了图，而日本却简化成了一个中国人不认识的汉字図； 至于意思，也有很多不相同的地方，虽然你用的跟日本人用的是一个字，但是强行地去使用就会让人笑掉大牙。

汉字和中文，是两个概念。就像英文和拉丁字母（好吧，也有人说英文字母）一样。

其实即使今天的日文***名字母，也可以认为是汉字的一部分。因为***名和目前中文所使用汉字的差别不会比[_a***_]的更大。（也就是说如果你承认现代汉字字符和甲骨文字符都是汉字，那么日文***名毫无理由不是汉字，因为它和现代汉字字符的差别远小于现代汉字和甲骨文的区别）

但是如果说到中文，日文可能从一开始与中文很为相似，但在各自的发展中，差异在逐渐变大，也很难说从哪一个时候开始，产生本质上的区别。

汉字并不是属于中国的，就像希腊字母不属于希腊，罗马字母不属于意大利一样。

而且从某种角度上来说，日本文字里的汉字与中文汉字的意思是不一样的，另外近代中文词汇受日本的影响很深。这点想必大家都有意识到。

到此，以上就是小编对于日语与汉字文字演变的问题就介绍到这了，希望介绍关于日语与汉字文字演变的3点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.mediationoklahomacity.com/post/35026.html