中外语言教学差异,中外语言教学差异研究

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中外语言教学差异的问题，于是小编就整理了4个相关介绍中外语言教学差异的解答，让我们一起看看吧。

1. 中外语言的文化差异例子？
2. 中外数词的差别？
3. 东西方文化十大差异？
4. 为什么国外电影配音版，往往语言表达不如字幕到位？

中外语言的文化差异例子？

二个中国人第一次见面寒暄了几句互相问一下，年纪，收入，家庭情况觉得很正常，但是这种问题问刚见面的外国人，对方会觉得没礼貌，不舒服，外国人觉得这些都属于隐私，普通朋友不该过多发问。

中英文化差异的例子有饮食方面、天气方面、生活方面、服饰方面、教育方面等。

1、饮食方面：西方人的早餐和晚餐更偏向于冷食；中国人习惯一日三餐吃热食或者是熟食。

2、人际关系方面：西方人与人关系分明，习惯AA制；中国人讲仁义，喜欢请客买单。

3、生活方面：西方的生活倾向于独立生活；中国人自古就是集体生活。

4、服饰方面：西方男士在正式社交场合通常穿保守式样的西装，内穿白衬衫，打领带通常穿黑色的皮鞋，西方女士在正式场合要穿礼服套装；虽中国人穿着打扮日趋西化，也会看到不少人穿着背心、短裤、拖鞋等西方认为不合礼仪的服饰。

5、教育方面：中国教育，大多是一种封闭教育，得遵守校规；西方教育完全是一种开拓自由思维的空间，他们是在玩中学习，在学习中思考。

中外数词的差别？

中外语言中有大量关于数词的词语， 其实是由于民族文化心理的差异而给这些数词赋予了不同的感***彩。

中国古代的数词的功能最初只用于计数，但是后来人们对宗教的信仰和神灵的崇拜给这些平凡的数词增添了神秘的色彩，这从一个侧面反映了我们民族文化的特色。

东西方文化十大差异？

这个问题足可写一本厚厚的书。

简单地说，东西方文化都是璀璨的人类文明，是人类在生产生活中产生的智慧结晶。由于东西方的历史起源不同，生存发展环境不同，东西方文化存在着多方面的差异和不同，表现在各个方面各个领域，诸如语言不同，文字不同，生活方式不同，风俗人情不同，宗教信仰不同、习惯爱好不同等等。突出的一点，东方人含蓄、中和、内敛，西方人开放、热烈、张扬。由此也带来了东西方在文化表现形式和表现内容上的不同。

中外文化差异的10个不同点有：饮食方面，***道德，思维方式，生活态度，价值取向，消费观，隐私观，竞争观，思维方式。

思维方式：西方人注重思辩理性分析实证，剖析整体再加以综合；在西方哲人看来，只有思辩性的东西才是最真实，西方人注重思辩理性分析实证，剖析整体再加以综合，在西方哲人看来，只有思辩性的东西才是最真实、最完善、最美好的。

为什么国外电影配音版，往往语言表达不如字幕到位？

最主要是翻译的中外文学修养的水平差异 就像诗词 外文表达不了中文意境 反之亦是如此 还有就是要配环境 口型 比如yes 和是的 好配 但是日文的有时中文就一两个字 日文 要很长 这就不能按日文原意翻译 要把语句加长 配合口型 但字幕就没这个问题 按环境发挥就行 只知道这些了 谢谢

到此，以上就是小编对于中外语言教学差异的问题就介绍到这了，希望介绍关于中外语言教学差异的4点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.mediationoklahomacity.com/post/41545.html