英语诗歌语言教学***,英语诗歌语言教学***大全
cysgjj时间2024-08-09 01:46:43分类语言教学浏览18
大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于英语诗歌语言教学视频的问题，于是小编就整理了2个相关介绍英语诗歌语言教学***的解答，让我们一起看看吧。
你见过的翻译得最好的英语诗歌是什么？
谢邀
先看这几个翻译
你喜欢哪个呢？
其实语言是不能翻译的，再高的水平翻译出来都不能完全诠释本意，只能是更接近，语言有时候也不能完全表达人们想表达的东西，更何况是翻译后的。你肯定有“无语”的时候，所以语言翻译是最难的。
浮世三千,吾爱有三,日月与卿,日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。
在这繁杂纷乱的物质世界，我喜欢的只有三样东西太阳，月亮和你。早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，从早到晚爱着你。
I love three things in the world.Sun ,moon ,and you .Sun for morning ,moon for night ,and you forever.
《飘飞的诺言》
翻译：战歌
你说你爱细雨中的浪漫
一把花伞却隔绝了雨絲的缠绵
你说你喜欢阳光的灿烂
一片绿荫却回绝了阳光的召唤
你说你享受微风拂面
一扇花窗闭锁了清风的顾眷
你说你爱我到海枯石烂
我如何拉住那飘飞的诺言？
I am afraid in a minute U move on 来日方长终是伤，
I am afraid in a minute U'll be gone 世事无常总离场
如何划分英文诗歌的音步？
音步(Foot)：若干个重读/非重读的音节重复出现，就构成了英语诗歌里最小的组成部分，英诗中这种重读与非重读音节的特殊性组合叫作音步。
一个音步的音节数量可能为两个或三个音节，但不能少于两个或多于三个音节，而且其中只有一个必须重读。分析英诗的格律就是将它划分成音步，并区分出是何种音步以及计算音步的数量。这种音步划分叫scansion。根据一首英诗组成的音步数量，每一诗行一个音步称“单音步”(monometer)；每一诗行有两个音步的，称“双音步”(dimeter)；含有三个音步的，称“三音步”(trimeter)；此外还有四音步(tetrameter）、五音步、(pentameter)、六音步(hexameter)、七音步(heptameter)、八音步 (octometer)。到此，以上就是小编对于英语诗歌语言教学***的问题就介绍到这了，希望介绍关于英语诗歌语言教学***的2点解答对大家有用。
[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.mediationoklahomacity.com/post/45595.html
